1
00:00:03,044 --> 00:00:05,046
Treaba asta mă mănâncă de viu.
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,048
Nu mai pot să respir.
3
00:00:07,798 --> 00:00:10,384
Am petrecut toți acești ani
încercând să fii tipul bun.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
Omul cu pălăria albă.
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,097
Nu devin ca ei.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,017
Eu sunt ei.
7
00:00:18,225 --> 00:00:20,227
Hei! Ce faci, ciudatule?
8
00:00:20,311 --> 00:00:22,145
Fac cel mai bun discurs
de la Donnie Brasco.
9
00:00:22,229 --> 00:00:23,606
Sau, de fapt…
10
00:00:23,981 --> 00:00:26,901
Zece dintre mine fac cel mai bine
discurs de la Donnie Brasco.
11
00:00:27,109 --> 00:00:28,235
ce-i treaba?
12
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
Împreună, omule. Bine?
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,197
Deci, magazinul a fost lovit
acum vreo două ore.
14
00:00:32,281 --> 00:00:35,158
Au luat mai ales tablete,
laptopuri și camere.
15
00:00:35,242 --> 00:00:36,911
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]
16
00:00:37,662 --> 00:00:38,829
[MUZICA SE OPRIște]
17
00:00:38,913 --> 00:00:39,997
Îmi pare rău.
18
00:00:40,665 --> 00:00:44,042
Aș dori o listă cu toți angajații tăi
care a avut vreodată acces la magazin.
19
00:00:44,126 --> 00:00:46,211
Aș dori și eu
imi cer scuze pentru partenerul meu.
20
00:00:46,295 --> 00:00:47,754
Părinții lui nu au dat
lui suficientă atenție.
21
00:00:47,838 --> 00:00:48,839
Uh... Detectiv?
22
00:00:48,923 --> 00:00:50,257
Am rezolvat deja cazul.
23
00:00:50,675 --> 00:00:53,719
Căutăm trei bărbați albi,
dintre care unul are tatuaje la mânecă pe ambele brațe.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,387
Și de unde știi asta?
25
00:00:55,471 --> 00:00:57,121
Am avut un informator în interior.
26
00:00:57,723 --> 00:00:58,974
E aici de ani de zile.
27
00:00:59,058 --> 00:01:01,894
Privind, învățând, așteptând...
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,604
Numele lui de cod...
29
00:01:04,897 --> 00:01:06,232
Ursuleț neclar.
30
00:01:06,899 --> 00:01:08,108
Este o came de dădacă.
31
00:01:08,192 --> 00:01:09,901
Uf! Ai avut noroc.
32
00:01:09,985 --> 00:01:11,862
Nu, am ajuns aici cu cinci minute înaintea ta
33
00:01:11,946 --> 00:01:13,697
și mi-am dat seama că în asta
magazin gigantic de electronice
34
00:01:13,781 --> 00:01:15,931
trebuia să existe măcar
o cameră de lucru.
35
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
Oh! Bună, băieți răi.
36
00:01:18,077 --> 00:01:20,246
Ai făcut-o, Fuzzy. I-ai spart.
37
00:01:20,663 --> 00:01:21,914
E timpul să te întorci acasă.
38
00:01:22,164 --> 00:01:23,264
Nu sunt sigur dacă pot.
39
00:01:23,958 --> 00:01:25,626
Am fost sub acoperire atât de mult timp,
40
00:01:25,710 --> 00:01:27,002
Am uitat cine sunt.
41
00:01:27,086 --> 00:01:28,963
Am văzut lucruri groaznice.
42
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
Nu am cunoscut atingerea
a unei femei în multe luni.
43
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
În regulă.
44
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
Detectivul Santiago?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,171
Nu pleca de lângă mine!
46
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
[REDARE MUZICA TEMĂ]
47
00:01:48,692 --> 00:01:50,735
PERALTA: Da, am rezolvat cazul.
48
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Deci, Santiago, ai face onorurile?
49
00:01:53,697 --> 00:01:55,031
[SOPPE]
50
00:01:55,615 --> 00:01:57,165
[OFIȚERII VORBĂ INDISTINCT]
51
00:01:58,869 --> 00:02:00,536
-Urasc asta.
-PERALTA: Oh, da.
52
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
Urăsc asta.
53
00:02:01,705 --> 00:02:03,414
PERALTA: Și tu ești
vreau doar să adaug unul.
54
00:02:03,498 --> 00:02:04,749
Câștig!
55
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
[TOȚI APLAUDĂ, APLAUDĂ]
56
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
E un sentiment bun.
E un sentiment bun. Da.
57
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Bucură-te de el cât durează.
58
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
o voi face.
59
00:02:12,424 --> 00:02:14,967
J.P., actualizare despre crima lui Morgenthau?
60
00:02:15,051 --> 00:02:17,637
Da. Vești bune pentru toți fanii crimelor.
61
00:02:18,013 --> 00:02:19,055
Mai devreme în această dimineață,
62
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
cineva a decis să împuște și să omoare
63
00:02:21,725 --> 00:02:23,685
importator de produse alimentare de lux, Henry Morgenthau.
64
00:02:24,102 --> 00:02:26,020
Cadavrul a fost găsit de doamna de curățenie.
65
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
În timpul interviului ei,
66
00:02:27,189 --> 00:02:28,898
Am dedus folosind munca de detectiv expert,
67
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
că avea ceva
super groaznic pe bărbia ei.
68
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[TOȚI EXCLAMA DEZGUSTATI]
69
00:02:32,903 --> 00:02:34,070
Cred că a fost flan.
70
00:02:34,154 --> 00:02:35,279
Charles crede că a fost flan.
71
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
Cred că era budincă cu unt.
72
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
Poate că a fost doar un bătrân.
73
00:02:38,492 --> 00:02:40,076
Știți câți bătrâni
ai mereu mizeria asta pe ei?
74
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Oldie gunk.
75
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
Ar putea fi. Da. Altcineva?
76
00:02:42,454 --> 00:02:44,247
Ce zici să ne concentrăm pe crimă,
77
00:02:44,331 --> 00:02:45,998
și nu bătrânul gunk?
78
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
Tehnicii criminalității sunt acum la fața locului.
79
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
Ne întoarcem când au terminat.
80
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
Bine. Te vreau pe asta.
81
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Va fi prioritar
unul pentru noul CO.
82
00:02:51,922 --> 00:02:53,589
Așteaptă. Povestește-ne despre noul căpitan.
83
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Căpitanul Holt va fi aici în curând.
84
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
Va dori să se prezinte.
85
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
Demis.
86
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
Hei, Gina, știi vreun scalper?
87
00:03:04,476 --> 00:03:06,394
Vreau să o rog pe Rosa să meargă la
concertul Rihanna cu mine,
88
00:03:06,478 --> 00:03:07,478
dar s-a epuizat.
89
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
Bine, două puncte de făcut aici.
90
00:03:09,940 --> 00:03:10,982
În primul rând, Rihanna?
91
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
Tu... Și apoi Rihanna.
92
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
Da. Care este al doilea punct al tău?
93
00:03:16,279 --> 00:03:17,531
Ea are un tip,
94
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
care este cu adevărat oricine în afară de tine.
95
00:03:20,492 --> 00:03:22,392
Da, ăsta era și genul fostei mele soții.
96
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Uite, un concert Rihanna
este un leagăn destul de mare, omule.
97
00:03:25,997 --> 00:03:27,039
Nu știu.
98
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
Îi place să se uite la filme vechi.
99
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Rece!
100
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
Unde aș găsi un loc
care arată filme vechi?
101
00:03:32,712 --> 00:03:34,756
Oh da. Doar intră pe Internet
102
00:03:34,840 --> 00:03:36,048
și caută fraza,
103
00:03:36,132 --> 00:03:38,468
„Vreau să cumpăr două bilete la film
104
00:03:38,552 --> 00:03:40,202
pentru o fată care nu mă place”.
105
00:03:40,804 --> 00:03:42,472
Mare. Multumesc.
106
00:03:43,849 --> 00:03:45,850
Hei, ai auzit
ceva despre noul căpitan?
107
00:03:45,934 --> 00:03:47,519
Nu, și nu-mi pasă.
108
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
Mi-aș dori doar căpitanul McGintley să nu plece niciodată.
109
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
El a fost cel mai bun.
110
00:03:50,689 --> 00:03:52,106
Era groaznic.
111
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
Ți-a plăcut doar pentru că el
te las sa faci tot ce ai vrut.
112
00:03:54,901 --> 00:03:58,655
-La punctele tale, pregătește-te...
-OM: Du-te.
113
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Ce naiba se întâmplă pe aici?
114
00:04:01,491 --> 00:04:03,341
Scaun rulant cu stingător de incendiu.
115
00:04:03,827 --> 00:04:04,827
Bine.
116
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
Și du-te!
117
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
Care este ideea ta?
118
00:04:14,170 --> 00:04:16,255
Dacă voi face vreodată
Căpitane, am nevoie de un mentor bun.
119
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Am nevoie de rabinul meu.
120
00:04:17,424 --> 00:04:20,802
Scuze, omule. Dar acest tip nou va fi
fii un alt împingător de creion spălat,
121
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
care este preocupat doar de
122
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
[VOCE ROBOTICĂ] urmează
fiecare regulă din Ghidul de patrulare.
123
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Meep, morp, zeep!
124
00:04:26,851 --> 00:04:28,894
Căpitanul robotului se angajează.
125
00:04:28,978 --> 00:04:31,063
Asta crezi? Hei!
126
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
Noul căpitan de alertă. [Chicotete]
127
00:04:34,150 --> 00:04:35,442
Tu trebuie să fii noul CO.
128
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Sunt detectivul Jake Peralta.
Mă bucur să te cunosc.
129
00:04:37,612 --> 00:04:38,612
Nu, nu mă lăsa să te întrerup.
130
00:04:38,696 --> 00:04:40,280
Tu ai descris ce
genul de persoană care voi fi.
131
00:04:40,364 --> 00:04:41,514
Aș vrea să termini.
132
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Nu este necesar.
133
00:04:45,953 --> 00:04:48,372
Sau aș putea recapitula foarte repede.
134
00:04:48,456 --> 00:04:49,707
Sigur. Hai să vedem.
135
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
Cred că am spus o glumă despre
136
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
fiind un împingător de creion spălat.
137
00:04:54,128 --> 00:04:55,278
Acum faceți vocea robotului.
138
00:04:55,963 --> 00:04:57,339
Vocea de robot pe care o făceai
139
00:04:57,423 --> 00:05:00,008
când ai dat de înțeles că sunt
un robot care respectă regulile.
140
00:05:00,092 --> 00:05:01,260
Vreau să-l aud din nou.
141
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
[VOCE ROBOTICĂ] Meep, morp, zarp.
142
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
Robot.
143
00:05:10,811 --> 00:05:12,561
Este o voce groaznică de robot. Da.
144
00:05:13,105 --> 00:05:15,732
Data viitoare când te văd, aș face-o
ca să porți o cravată.
145
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Oh, uh, de fapt,
146
00:05:17,360 --> 00:05:19,278
ultimul căpitan nu a făcut-o
ne pasă dacă purtam cravate.
147
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Ei bine, noul tău căpitan o face.
148
00:05:20,947 --> 00:05:24,147
Și mai important, îi pasă
să urmezi ordinele lui directe.
149
00:05:24,325 --> 00:05:25,325
Toată lumea.
150
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
Sunt noul tău Comandant
Ofițer, căpitanul Ray Holt.
151
00:05:28,037 --> 00:05:29,079
Vorbire!
152
00:05:29,163 --> 00:05:30,205
Acesta a fost discursul meu.
153
00:05:30,289 --> 00:05:31,624
Scurt și dulce.
154
00:05:31,958 --> 00:05:33,751
Sergent Jeffords. Un cuvânt.
155
00:05:34,043 --> 00:05:35,127
Da, domnule.
156
00:05:36,003 --> 00:05:37,088
[SOPPE]
157
00:05:37,838 --> 00:05:39,799
Îl iubesc pe tipul acela. Aceleaşi!
158
00:05:40,132 --> 00:05:41,467
El este atât de suav.
159
00:05:41,759 --> 00:05:44,136
Primește cineva un
un pic de atmosfera gay?
160
00:05:45,262 --> 00:05:46,472
Nu? Bine.
161
00:05:48,057 --> 00:05:50,207
Sergent, ai fost înăuntru
cel Unu-Opt cu mine.
162
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
Deși ai fost semnificativ...
163
00:05:53,354 --> 00:05:56,023
Mai gras, domnule.
Mi-au numit Terry Titties.
164
00:05:56,691 --> 00:05:58,734
Pentru că aveam mare, uh...
165
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
țâțe. Da. Amintesc.
166
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Nu mi-a plăcut niciodată porecla asta.
167
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Deși pentru a fi corect, a fost exact.
168
00:06:04,407 --> 00:06:06,909
Ce aud despre tine
fiind în concediu administrativ?
169
00:06:06,993 --> 00:06:10,830
Acum un an, soția mea și
Am avut fetițe gemene, uh...
170
00:06:11,664 --> 00:06:12,873
Cagney și Lacey.
171
00:06:13,040 --> 00:06:14,833
Au obraji dolofani adorabili.
172
00:06:14,917 --> 00:06:17,794
De atunci, am cam primit
speriat să nu se rănească.
173
00:06:17,878 --> 00:06:19,005
Mi-am pierdut marginea.
174
00:06:20,131 --> 00:06:22,281
A avut loc un incident
într-un magazin universal.
175
00:06:23,092 --> 00:06:25,242
Hei, omule. Ești bine?
Arăți puțin năucită.
176
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Oh, sunt bine. Sunt bine.
177
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
[Zonic puternic]
178
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
[CLIC PUNTORUL]
179
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
Cred că e mort.
180
00:06:36,105 --> 00:06:37,305
Și încă nu am dreptate.
181
00:06:38,441 --> 00:06:40,191
Spune-mi despre echipa ta de detectivi.
182
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
[Șterge Gâtul] Ei bine...
183
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
Scully, Hitchcock și Daniels.
184
00:06:44,780 --> 00:06:45,948
Sunt aproape fără valoare.
185
00:06:46,032 --> 00:06:47,366
Dar fac cafea bună.
186
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Copiați asta.
187
00:06:49,285 --> 00:06:50,619
Acum cei buni.
188
00:06:51,120 --> 00:06:53,538
Rosa Diaz. Dur, inteligent,
189
00:06:53,622 --> 00:06:56,000
greu de citit și chiar înfricoșător.
190
00:06:56,125 --> 00:06:57,126
[GRUNTS]
191
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
Spune-mi cine mă are pentru Secret Santa.
192
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Nu! Asta elimină toată distracția din asta.
193
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Sunt Scully.
194
00:07:04,383 --> 00:07:05,425
Ți-a luat o eșarfă.
195
00:07:05,509 --> 00:07:06,843
Îl voi face să-l returneze.
196
00:07:06,927 --> 00:07:08,054
Da, o vei face.
197
00:07:09,388 --> 00:07:11,139
Charles Boyle. El este un râșniță.
198
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
Nu cel mai strălucit detectiv,
199
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
dar muncește mai mult decât oricine altcineva.
200
00:07:14,435 --> 00:07:15,978
El nu este fizic
201
00:07:16,729 --> 00:07:17,731
dotat.
202
00:07:19,149 --> 00:07:20,901
Omule! Brioșa mea!
203
00:07:21,193 --> 00:07:22,235
Ah!
204
00:07:22,736 --> 00:07:23,987
Vai, capul meu!
205
00:07:24,071 --> 00:07:25,154
Brioșa mea și capul meu!
206
00:07:25,238 --> 00:07:28,238
Și am călcat pe...
Pe brioșa mea, și pe cap și brioșa mea.
207
00:07:28,784 --> 00:07:30,077
JEFFORDS: Amy Santiago.
208
00:07:30,994 --> 00:07:32,036
Are șapte frați.
209
00:07:32,120 --> 00:07:34,270
Deci ea încearcă mereu
pentru a dovedi că e dură.
210
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Atenție. Chestiile alea sunt destul de fierbinți.
211
00:07:37,000 --> 00:07:38,835
Oh, este? Hmm?
212
00:07:47,969 --> 00:07:48,970
[tuse]
213
00:07:49,554 --> 00:07:51,222
JEFFORDS: Ea și
Peralta are un pariu mare
214
00:07:51,306 --> 00:07:52,849
despre cine primește mai multe arestări anul acesta.
215
00:07:52,933 --> 00:07:55,560
Încă de la pariu, lor
cifrele au crescut mult.
216
00:07:56,686 --> 00:07:57,729
Spune-mi despre Peralta.
217
00:07:57,813 --> 00:07:59,981
JEFFORDS: Iacob
Peralta este cel mai bun detectiv al meu.
218
00:08:00,065 --> 00:08:01,566
Îi place să alunge băieții răi
219
00:08:01,650 --> 00:08:02,984
și îi place să rezolve puzzle-uri.
220
00:08:03,068 --> 00:08:05,153
Singurul puzzle pe care nu l-a rezolvat
221
00:08:06,113 --> 00:08:07,447
este cum să crești.
222
00:08:08,532 --> 00:08:09,866
Asta a fost foarte bine pus.
223
00:08:10,742 --> 00:08:12,201
Am vorbit mult despre Jake în mine
224
00:08:12,285 --> 00:08:14,454
sesiuni de terapie mandatate de departament.
225
00:08:14,871 --> 00:08:16,373
Uite, știi istoria mea.
226
00:08:16,665 --> 00:08:17,790
Știi cât de important este asta pentru mine.
227
00:08:17,874 --> 00:08:19,083
Această incintă merge bine.
228
00:08:19,167 --> 00:08:21,467
Dar vreau să reușesc
cel mai bun din Brooklyn.
229
00:08:21,837 --> 00:08:22,887
Și am nevoie de ajutorul tău.
230
00:08:23,588 --> 00:08:24,714
Absolut, domnule.
231
00:08:24,923 --> 00:08:26,258
De unde începem?
232
00:08:27,843 --> 00:08:29,427
[SINGSONG] Ce se întâmplă?
233
00:08:29,928 --> 00:08:31,054
Începem cu el.
234
00:08:34,850 --> 00:08:36,893
Bine.
Așa că criminalul a intrat pe fereastră,
235
00:08:36,977 --> 00:08:38,394
a lăsat amprenta roșie noroioasă,
236
00:08:38,478 --> 00:08:40,188
și se pare că avea
sex cu raftul pentru vase.
237
00:08:40,272 --> 00:08:41,856
Carcasele de carcasă găsite aici.
238
00:08:41,940 --> 00:08:43,691
Două lovituri. Bang, bang.
239
00:08:43,775 --> 00:08:44,943
Bună treabă, detective.
240
00:08:45,569 --> 00:08:46,569
Primești o cravată.
241
00:08:46,653 --> 00:08:48,279
Ăsta e al meu. Mi-ai luat-o de pe birou.
242
00:08:48,363 --> 00:08:51,074
Așa este, Charles.
Buna rezolvare. Cravată pentru tine. Mulţumesc!
243
00:08:51,158 --> 00:08:52,450
Toată lumea, asigurați-vă că le puneți
244
00:08:52,534 --> 00:08:54,243
pentru că este imposibil să rezolvi crimele
245
00:08:54,327 --> 00:08:55,620
cu excepția cazului în care porți cravată.
246
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Dă afară căpitanul.
247
00:08:57,164 --> 00:08:58,372
Omul acela va fi rabinul meu.
248
00:08:58,456 --> 00:09:00,416
Bine, în primul rând, când
folosești cuvântul rabin,
249
00:09:00,500 --> 00:09:01,542
știi că asta mă excită.
250
00:09:01,626 --> 00:09:02,960
Și asta e nedrept în
mediul de lucru.
251
00:09:03,044 --> 00:09:05,588
În al doilea rând, rabinul tău este o durere în fundul meu.
252
00:09:05,672 --> 00:09:07,048
Da, e puțin prea serios.
253
00:09:07,132 --> 00:09:09,050
Ce crezi, Rosa? Pare misto.
254
00:09:09,134 --> 00:09:10,384
Da, pare misto. Sunt de acord.
255
00:09:10,468 --> 00:09:12,053
Se pare că criminalul a furat
256
00:09:12,137 --> 00:09:15,848
un computer, un ceas,
și o șuncă de Jamon Iberico,
257
00:09:15,932 --> 00:09:18,310
evaluat la... Ce? 6.000 USD.
258
00:09:18,476 --> 00:09:20,394
6.000 de dolari pentru o șuncă?
259
00:09:20,478 --> 00:09:24,482
Jamon Iberico este uimitor
sunca curata din Spania.
260
00:09:24,566 --> 00:09:26,234
Au avut-o la înmormântarea unchiului meu.
261
00:09:26,318 --> 00:09:28,027
M-am saturat la acea înmormântare.
262
00:09:28,111 --> 00:09:29,987
Adică, am fost constipată trei zile.
263
00:09:30,071 --> 00:09:32,281
Wow. Este o poveste grozavă, Charles.
Multumesc.
264
00:09:32,365 --> 00:09:33,825
Bine, ascultați, toată lumea.
265
00:09:33,909 --> 00:09:36,744
Mai bine contactați căpitanul Holt și lăsați
el știe că avem o situație de zece egalități.
266
00:09:36,828 --> 00:09:39,456
Apropo de legături, unde e
al tău, Meep-Morp?
267
00:09:39,581 --> 00:09:40,665
Acest lucru este fantastic.
268
00:09:40,749 --> 00:09:42,334
Căpitan! Hei!
269
00:09:42,500 --> 00:09:43,626
Bun venit la crimă.
270
00:09:43,710 --> 00:09:44,752
Ce faci aici?
271
00:09:44,836 --> 00:09:46,420
Îmi place să știu ce
detectivii mei fac.
272
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Este în regulă pentru tine?
273
00:09:47,964 --> 00:09:49,632
Ia Santiago și bate la uși.
274
00:09:49,716 --> 00:09:50,800
Vezi dacă vecinii au auzit ceva.
275
00:09:50,884 --> 00:09:52,426
Datoria la usa? Este o pierdere de timp.
276
00:09:52,510 --> 00:09:54,011
Diaz și Boyle, verificați
cu medicul legist.
277
00:09:54,095 --> 00:09:55,545
Raportați-mi într-o oră.
278
00:09:57,140 --> 00:09:58,308
A mers bine.
279
00:09:58,433 --> 00:09:59,809
HOLT: Nu, nu a fost.
280
00:10:00,185 --> 00:10:01,937
Are super auz.
281
00:10:02,562 --> 00:10:04,522
Hei, Rosa. Rosa, Rosa.
282
00:10:04,606 --> 00:10:05,607
Hm…
283
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
[Bâlbâind] Eu doar
s-a întâmplat să observe asta
284
00:10:08,193 --> 00:10:10,194
este un festival de film vechi
285
00:10:10,278 --> 00:10:12,281
joacă la Film Forum săptămâna aceasta.
286
00:10:13,491 --> 00:10:14,784
Vrei să mergi?
287
00:10:15,159 --> 00:10:16,160
Sigur.
288
00:10:16,285 --> 00:10:17,494
Rece! Minunat.
289
00:10:17,578 --> 00:10:19,371
Există o grămadă de opțiuni de film.
290
00:10:19,455 --> 00:10:22,332
Probabil că voi merge
cu ceva clasic.
291
00:10:22,416 --> 00:10:23,500
Ca Cetățeanul Kane.
292
00:10:23,584 --> 00:10:25,002
Cetateanul Kane este groaznic.
293
00:10:25,086 --> 00:10:26,170
Alege un film bun.
294
00:10:26,254 --> 00:10:27,904
- Bun apel. Inteligent.
-[MOTORUL PORNEAZĂ]
295
00:10:28,965 --> 00:10:31,842
O voi face. Voi alege un film mai bun decât
296
00:10:31,926 --> 00:10:33,052
Cetățeanul Kane.
297
00:10:34,262 --> 00:10:37,639
Deci, Gina, civilă
administratori ca tine
298
00:10:37,723 --> 00:10:39,141
au adesea urechea la pământ.
299
00:10:39,225 --> 00:10:42,102
Ce fac Santiago și Peralta
au călărit pe acest pariu al lor?
300
00:10:42,186 --> 00:10:44,730
Îți voi spune în șase condiții.
301
00:10:44,814 --> 00:10:46,940
Numărul unu, m-ai lăsat să-ți folosesc biroul
302
00:10:47,024 --> 00:10:48,483
să-mi exersez mișcările de dans.
303
00:10:48,567 --> 00:10:49,568
În al doilea rând... Ce zici de asta?
304
00:10:49,652 --> 00:10:51,195
-Daca imi spui...
-Mmm-hmm?
305
00:10:51,279 --> 00:10:53,238
Nu te voi suspenda
306
00:10:53,322 --> 00:10:55,491
fara plata. Oh, asta sună grozav.
307
00:10:55,866 --> 00:10:58,702
Bine, afacerea este dacă
Amy primește mai multe arestări,
308
00:10:58,786 --> 00:11:00,579
Jake trebuie să-i dea mașina lui.
309
00:11:00,663 --> 00:11:03,081
Este un Mustang vechi. E destul de dulce.
310
00:11:03,165 --> 00:11:04,791
Dacă primește mai multe arestări,
311
00:11:04,875 --> 00:11:07,085
trebuie să meargă la o întâlnire cu el.
312
00:11:07,169 --> 00:11:08,921
El garantează
313
00:11:09,505 --> 00:11:10,631
se va termina cu sex.
314
00:11:10,715 --> 00:11:14,051
Aș paria pe măcar pe unele
acțiune peste haine.
315
00:11:14,135 --> 00:11:15,344
Cel puțin niște atingere.
316
00:11:15,428 --> 00:11:16,720
Oh, e suficient, Gina. Mângâieri.
317
00:11:16,804 --> 00:11:18,972
L-am putut vedea
apar într-un halat de mătase...
318
00:11:19,056 --> 00:11:20,098
E suficient, Gina.
319
00:11:20,182 --> 00:11:21,600
În regulă. Multumesc.
320
00:11:22,101 --> 00:11:23,936
PERALTA: Să înceapă pierderea timpului.
321
00:11:24,020 --> 00:11:25,021
[Bătând la uşă]
322
00:11:26,731 --> 00:11:27,814
SANTIAGO: Bună, domnule.
323
00:11:27,898 --> 00:11:29,149
Putem să vă punem câteva întrebări?
324
00:11:29,233 --> 00:11:30,525
Cu siguranta. Da.
325
00:11:30,609 --> 00:11:33,028
De fapt, sunt... sunt foarte bucuros
sunteți aici chiar acum.
326
00:11:33,112 --> 00:11:34,404
Simți mirosul acela de iarbă?
327
00:11:34,488 --> 00:11:35,489
AMBELE: Da.
328
00:11:35,573 --> 00:11:37,699
Pentru că un tip a intrat, a fumat iarbă,
329
00:11:37,783 --> 00:11:39,201
și înșurubat. este…
330
00:11:40,036 --> 00:11:41,036
Crezi că e același tip
331
00:11:41,120 --> 00:11:43,070
care a lăsat acel bong acolo pe podea?
332
00:11:44,707 --> 00:11:45,708
Da?
333
00:11:46,500 --> 00:11:47,501
Poliţie!
334
00:11:49,837 --> 00:11:51,046
SANTIAGO: Bună. Buna ziua.
335
00:11:51,130 --> 00:11:52,756
Care e numele tău? numele meu?
336
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
Mmm-hmm. Mlepnos.
337
00:11:54,300 --> 00:11:55,425
Poți să scrii asta, te rog?
338
00:11:55,509 --> 00:12:00,056
M-L-E-P…
339
00:12:00,931 --> 00:12:02,474
lut. Doar un "Lut"?
340
00:12:02,558 --> 00:12:03,858
Da. „Lutul” tace.
341
00:12:03,976 --> 00:12:05,185
În regulă. Am înţeles.
342
00:12:05,269 --> 00:12:06,603
L-ai mai văzut pe acest om?
343
00:12:06,687 --> 00:12:07,980
A fost împușcat aseară.
344
00:12:10,024 --> 00:12:11,024
Oh!
345
00:12:11,108 --> 00:12:12,109
Multumesc.
346
00:12:12,193 --> 00:12:13,485
SANTIAGO: Nu, domnule?
Ăsta e al nostru. Avem nevoie de asta.
347
00:12:13,569 --> 00:12:14,945
Noi... Și el a păstrat-o.
348
00:12:15,738 --> 00:12:17,239
Wall Street Journal pe preș,
349
00:12:17,323 --> 00:12:18,407
apartament la ultimul etaj.
350
00:12:18,699 --> 00:12:21,535
20 de dolari spune că ale acestui tip
ca un burlac fierbinte, eligibil.
351
00:12:21,619 --> 00:12:23,996
Voi lua acea măsură. Poliție, deschideți!
352
00:12:26,207 --> 00:12:27,958
-Buna ziua.
-[Râhâind triumfător]
353
00:12:28,084 --> 00:12:30,335
Salut, domnule! Cum te simți azi?
354
00:12:30,419 --> 00:12:32,129
Sunt detectivul drept, tot timpul,
355
00:12:32,296 --> 00:12:35,091
și acesta este partenerul meu,
Detectiv Teribil-Detective.
356
00:12:37,802 --> 00:12:39,094
Nicio surpriză de la medicul legist.
357
00:12:39,178 --> 00:12:40,679
Două împușcături, umăr și piept.
358
00:12:40,763 --> 00:12:42,597
Niciunul dintre vecini
auzit sau văzut ceva.
359
00:12:42,681 --> 00:12:45,851
Și ce e mai rău, Santiago
lovit cu un bătrân de 92 de ani.
360
00:12:45,976 --> 00:12:47,227
Nu este exact, domnule.
361
00:12:47,311 --> 00:12:49,354
Stai, te-ai conectat cu el? Uf!
362
00:12:49,438 --> 00:12:50,939
În regulă. Loviți casele de amanet
și pânză cartierul.
363
00:12:51,023 --> 00:12:52,607
Și în timp ce ești afară,
vă puteți cumpăra o cravată.
364
00:12:52,691 --> 00:12:54,091
PERALTA: Oh, de fapt, domnule...
365
00:12:54,652 --> 00:12:56,069
Port cravată chiar acum.
366
00:12:56,153 --> 00:12:57,154
Verifică!
367
00:12:58,197 --> 00:12:59,197
Cravată secretă!
368
00:12:59,281 --> 00:13:01,908
În primul rând, cred că ești cam
exagerând cu manscapingul.
369
00:13:01,992 --> 00:13:03,452
Dar mai important, detective,
370
00:13:03,536 --> 00:13:06,205
de ce refuzi
să-mi iau ordinele în serios?
371
00:13:06,915 --> 00:13:08,499
Stie cineva de aici
de ce este atât de important pentru mine
372
00:13:08,583 --> 00:13:10,233
ca toti va imbracati corespunzator?
373
00:13:11,336 --> 00:13:12,920
Hmm. Patru detectivi foarte pregătiți
374
00:13:13,004 --> 00:13:15,404
și nici unul dintre voi nu poate
rezolvă acest mister simplu.
375
00:13:15,966 --> 00:13:17,967
Bine, vreau să fiu informat
asupra oricăror evoluții noi.
376
00:13:18,051 --> 00:13:19,052
Aveți întrebări?
377
00:13:19,136 --> 00:13:21,220
Voiam să te întreb dacă ai crezut
Făceam prea mult mancaping,
378
00:13:21,304 --> 00:13:23,504
dar am rezolvat-o pe asta, așa că sunt bine.
Mmm-hmm.
379
00:13:24,307 --> 00:13:25,308
Hei, Boyle. Da?
380
00:13:25,392 --> 00:13:27,393
Ce zici de chestiile astea de lux cu șuncă?
Jamon Iberico.
381
00:13:27,477 --> 00:13:29,645
Da. Criminalul a lăsat un televizor foarte scump,
382
00:13:29,729 --> 00:13:31,779
dar apoi a furat sunca?
Nu are sens.
383
00:13:32,190 --> 00:13:34,734
Există vreun loc în apropiere?
locul crimei care o vinde?
384
00:13:34,818 --> 00:13:36,403
Puterea lui Beneficio. Să mergem.
385
00:13:36,945 --> 00:13:38,321
Mai întâi îi vei informa comandantul.
386
00:13:38,405 --> 00:13:40,355
Îi vom informa după ce îl prindem pe tip.
387
00:13:43,118 --> 00:13:44,119
Numele meu este Ratko.
388
00:13:44,244 --> 00:13:45,411
nu stiu nimic.
389
00:13:45,495 --> 00:13:47,830
Oh. Bine. Îl recunoști pe tipul ăsta?
390
00:13:47,914 --> 00:13:49,082
Henry Morgenthau?
391
00:13:49,166 --> 00:13:50,292
Nu.
392
00:13:51,585 --> 00:13:52,878
Poate, de fapt…
393
00:13:53,170 --> 00:13:55,046
Uită-te la poză? nu-l cunosc.
394
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Nu știu ce sa întâmplat.
395
00:13:56,214 --> 00:13:57,215
Gata cu intrebari!
396
00:13:57,299 --> 00:13:59,592
Ei bine, de ce nu conduc un
scenariu dincolo de tine, Ratko,
397
00:13:59,676 --> 00:14:00,676
si imi spui ce crezi?
398
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Îl cunoști pe Morgenthau.
399
00:14:01,845 --> 00:14:03,137
A intrat aici și
am încercat să-ți vândă niște șunci.
400
00:14:03,221 --> 00:14:04,514
Știai că valorează mulți bani,
401
00:14:04,598 --> 00:14:06,474
așa că ai încercat să le furi
de la el când nu era acasă.
402
00:14:06,558 --> 00:14:08,258
Doar el era acasă, așa că l-ai împușcat.
403
00:14:08,351 --> 00:14:09,894
Sună cunoscut?
404
00:14:09,978 --> 00:14:11,896
Uh, poate un joc de rol
iti va face joaca memoria?
405
00:14:11,980 --> 00:14:13,064
E o idee grozavă. Bine, da.
406
00:14:13,148 --> 00:14:14,148
Bine.
407
00:14:14,232 --> 00:14:15,983
Uh, deci eu sunt... Sunt Ratko. Nu, nu, sunt Ratko.
408
00:14:16,067 --> 00:14:17,985
Haide. Eu sunt întotdeauna victima.
409
00:14:18,069 --> 00:14:19,654
Uite, nu fac
asta cu tine chiar aici.
410
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
-Amenda. Amenda.
-[ȘI ȘTERGE GÂTUL]
411
00:14:20,822 --> 00:14:22,782
Oh, eu sunt Henry Morgenthau,
412
00:14:22,866 --> 00:14:24,910
proprietar de șunci delicioase și scumpe.
413
00:14:25,535 --> 00:14:27,078
Nu te cunosc de la magazin?
414
00:14:27,162 --> 00:14:28,955
Ucide. Și scena.
415
00:14:30,832 --> 00:14:32,667
PERALTA: NYPD. Toată lumea, jos!
416
00:14:33,502 --> 00:14:34,836
Doamnă, dacă ați putea coborî.
417
00:14:34,920 --> 00:14:36,963
Sau ignoră-mă și continuă cumpărăturile.
418
00:14:37,047 --> 00:14:38,924
Boyle, ia ușa! Pe el.
419
00:14:39,090 --> 00:14:40,425
Ratko?
420
00:14:43,386 --> 00:14:44,429
[Ambele mormăind]
421
00:14:44,513 --> 00:14:45,764
PERALTA: Înapoi.
422
00:14:49,809 --> 00:14:50,935
[râde]
423
00:14:51,019 --> 00:14:53,146
-[GRUNTS]
-[VORBInd INDIstinCT]
424
00:14:57,400 --> 00:14:58,401
Vai. Uau, uau.
425
00:14:58,485 --> 00:14:59,819
Vai! Ratko! mă supăr!
426
00:14:59,903 --> 00:15:01,571
Este o risipă de Manchego!
427
00:15:01,947 --> 00:15:03,156
Charles!
428
00:15:06,868 --> 00:15:08,119
Cum mai ești aici?
429
00:15:08,203 --> 00:15:09,454
Jake! Puțin ajutor?
430
00:15:09,913 --> 00:15:10,913
Ratko!
431
00:15:10,997 --> 00:15:12,331
Nu mergem nicăieri, Jake.
432
00:15:12,415 --> 00:15:13,541
Ratko!
433
00:15:13,625 --> 00:15:15,376
BOYLE: L-am prins.
E cool. L-am prins.
434
00:15:15,460 --> 00:15:16,461
E tot al meu.
435
00:15:18,547 --> 00:15:20,923
PERALTA: Deci, nu, nu te-am informat.
436
00:15:21,007 --> 00:15:22,801
Și, da, a scăpat.
437
00:15:22,926 --> 00:15:25,470
Dar, câteva vești bune bonus.
438
00:15:26,096 --> 00:15:27,806
Ți-am luat alune.
439
00:15:29,891 --> 00:15:32,894
[ȘOPTĂ] Și a
lingură mică acolo pentru tine.
440
00:15:36,147 --> 00:15:38,547
Oare se atribuie serios
eu la camera de înregistrări?
441
00:15:38,692 --> 00:15:40,193
Adică, de ce chiar noi
ai o sală de înregistrări?
442
00:15:40,277 --> 00:15:42,153
Calculatorul a fost inventat, nu?
Nu l-am visat?
443
00:15:42,237 --> 00:15:43,446
Ești norocos, omule.
444
00:15:43,530 --> 00:15:45,907
Mi-aș dori să pot obține
repartizat aici cu normă întreagă.
445
00:15:46,074 --> 00:15:49,077
Nu puteai fi mai departe de acțiune.
446
00:15:49,286 --> 00:15:50,495
Sergent, mă cunoști.
447
00:15:50,870 --> 00:15:51,954
Am mai multe arestări decât oricine.
448
00:15:52,038 --> 00:15:53,706
Vrei să spui te rog
Căpitane cât de prost este
449
00:15:53,790 --> 00:15:55,625
să-și încuie cel mai bun lucru
detectiv într-un dulap de dosare?
450
00:15:55,709 --> 00:15:56,709
Al doilea cel mai bun.
451
00:15:56,793 --> 00:15:57,877
Te înșeli în privința lui Holt.
452
00:15:57,961 --> 00:16:01,411
Omul acela a uitat mai multe
fiind polițist decât vei ști vreodată.
453
00:16:01,591 --> 00:16:04,552
În 1981, l-a prins pe Disco Strangler.
454
00:16:06,804 --> 00:16:08,264
S-a terminat, Disco Man.
455
00:16:08,639 --> 00:16:11,058
Pune jos yo-yo și
înapoi de fată.
456
00:16:13,728 --> 00:16:15,730
Wow. Omul este adevărata afacere.
457
00:16:16,105 --> 00:16:17,607
Trebuie să-l asculți.
458
00:16:18,524 --> 00:16:21,774
Va fi greu să câștigăm pariul nostru
când ești pe bancă, Peralta.
459
00:16:21,986 --> 00:16:24,488
Deși, am început o nouă categorie.
460
00:16:25,114 --> 00:16:26,532
„Ucigașii pe care i-am lăsat să plece”.
461
00:16:27,074 --> 00:16:28,242
Și uită-te la asta!
462
00:16:28,367 --> 00:16:29,493
Câștigi!
463
00:16:30,828 --> 00:16:32,079
Distrează-te cu fișierele tale.
464
00:16:32,163 --> 00:16:33,872
Da. Știi ce?
Mă voi distra cu fișierele mele.
465
00:16:33,956 --> 00:16:35,416
Distreaza-te cu fata ta!
466
00:16:37,918 --> 00:16:39,003
Slam!
467
00:16:39,629 --> 00:16:40,963
A fost un slam.
468
00:16:44,008 --> 00:16:45,801
Aşa? La ce film ne-ai luat bilete?
469
00:16:45,885 --> 00:16:47,803
Ei bine, doar pentru a fi în siguranță,
470
00:16:47,887 --> 00:16:49,680
Am cumpărat bilete la toate.
471
00:16:50,014 --> 00:16:51,682
— Doar pentru a fi în siguranță? Ce înseamnă asta?
472
00:16:51,766 --> 00:16:54,434
Nu știu. Uh, nu am vrut să încurc,
473
00:16:54,518 --> 00:16:56,895
pentru că ești cam obișnuit.
474
00:16:56,979 --> 00:16:58,279
Crezi că sunt obișnuit?
475
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
Bine, iată o părere pentru tine.
476
00:16:59,857 --> 00:17:01,233
Ești un prost judecător de caracter
477
00:17:01,317 --> 00:17:02,917
iar cămașa ta arată ca vărsături.
478
00:17:03,778 --> 00:17:05,237
Deci putem merge să vedem Nord de Nord-Vest.
479
00:17:05,321 --> 00:17:06,363
Nu vedem un film împreună.
480
00:17:06,447 --> 00:17:07,864
Bun apel. Inteligent.
481
00:17:07,948 --> 00:17:09,492
Ține-l profesat.
482
00:17:12,411 --> 00:17:13,663
[Zmeura care sufla]
483
00:17:20,294 --> 00:17:21,962
Hei, căpitane. Deci ai găsit ceva?
484
00:17:22,046 --> 00:17:23,673
Hei, îmi place cravata.
485
00:17:24,423 --> 00:17:26,049
Dacă nu îi poți învinge, alătură-te lor.
486
00:17:26,133 --> 00:17:27,926
Oricum, cred că am primit
ceva bun aici.
487
00:17:28,010 --> 00:17:29,845
Se pare că numele Ratko este inventat.
488
00:17:29,929 --> 00:17:31,597
Dar căutam prin aceste fișiere,
489
00:17:31,681 --> 00:17:33,890
dintre care unul la propriu
găsit într-o pânză de păianjen,
490
00:17:33,974 --> 00:17:36,685
și se dovedește că erau o grămadă
de referiri la un bandit sârb.
491
00:17:36,769 --> 00:17:38,937
Numele străzilor,
„Șobolanul” și „Macelarul”.
492
00:17:39,021 --> 00:17:41,971
Se știa că se petrecea la a
unitate de depozitare lângă parcul Boerum,
493
00:17:42,066 --> 00:17:44,527
care are pământ roșu, deci,
494
00:17:45,027 --> 00:17:47,377
amprenta roșie noroioasă
pe tejgheaua lui Morgenthau.
495
00:17:49,031 --> 00:17:50,431
O treabă bună, detective.
496
00:17:50,783 --> 00:17:52,075
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
497
00:17:52,159 --> 00:17:53,910
O dovadă a ceea ce se poate realiza
498
00:17:53,994 --> 00:17:55,663
când te îmbraci corespunzător.
499
00:17:56,414 --> 00:17:57,873
Hai să-l batem.
500
00:18:01,877 --> 00:18:05,130
Știi ce? O muncă atât de bună de poliție.
501
00:18:05,214 --> 00:18:06,964
Să-l împărtășim întregii echipe.
502
00:18:07,091 --> 00:18:09,301
Santiago, Boyle, Diaz, intrați aici.
503
00:18:09,385 --> 00:18:11,011
Adu pe toți. Și un aparat de fotografiat.
504
00:18:11,095 --> 00:18:12,304
Nu este necesar.
505
00:18:12,388 --> 00:18:14,431
Să dăm o mână de lucru
de amendă... Oh, sunt aici!
506
00:18:14,515 --> 00:18:16,517
... detectiv maestru, Jake Peralta.
507
00:18:16,642 --> 00:18:18,852
Da. Să dăm o mână de ajutor, toți.
Dă-i o mână de ajutor.
508
00:18:18,936 --> 00:18:20,062
Da, frumos!
509
00:18:20,813 --> 00:18:22,439
-[TOȚI APLAȚI]
-[LUUIERUL LUPULUI]
510
00:18:22,523 --> 00:18:24,323
-Da. Multumesc.
-GINA: Arata bine!
511
00:18:25,025 --> 00:18:26,568
SANTIAGO: Nicio înregistrare
a lui Ratko pe registru.
512
00:18:26,652 --> 00:18:27,778
Trebuie să fi folosit numerar.
513
00:18:27,862 --> 00:18:29,905
Ei bine, eu unul sunt doar pompat
514
00:18:29,989 --> 00:18:31,889
să fiu la o piață cu tine, căpitane.
515
00:18:31,991 --> 00:18:33,950
Știi care este preferatul meu
chestia cu marcarea este?
516
00:18:34,034 --> 00:18:36,078
Ghidul de patrulare spune: „Fără cod vestimentar”.
517
00:18:36,579 --> 00:18:38,372
Deci sunt doar hanoracul cu fermoar
518
00:18:38,622 --> 00:18:40,123
și cei mai buni prieteni ai mei.
519
00:18:40,207 --> 00:18:41,583
Vorbește mereu atât de mult?
520
00:18:41,667 --> 00:18:42,751
Pur și simplu sting-o.
521
00:18:42,835 --> 00:18:44,336
Este ca o mașină de zgomot alb.
522
00:18:44,420 --> 00:18:46,120
Bine, în primul rând, asta e rasist.
523
00:18:46,505 --> 00:18:49,132
În al doilea rând... Căpitane, mi-a spus Terry
524
00:18:49,216 --> 00:18:50,766
l-ai prins pe Disco Strangler?
525
00:18:51,010 --> 00:18:52,135
Adică, e incredibil.
526
00:18:52,219 --> 00:18:53,220
Am citit acel caz.
527
00:18:53,304 --> 00:18:54,554
Cu tot respectul, domnule,
528
00:18:54,638 --> 00:18:57,188
de ce ți-a luat atât de mult
pentru a primi prima comanda?
529
00:18:58,435 --> 00:19:00,228
-Pentru că sunt gay.
-[CHICELE PERALTA]
530
00:19:00,520 --> 00:19:01,688
Uh…
531
00:19:02,314 --> 00:19:03,315
Serios?
532
00:19:04,441 --> 00:19:05,942
Sunt surprins că nu știai.
533
00:19:06,026 --> 00:19:07,402
Nu încerc să o ascund.
534
00:19:14,034 --> 00:19:16,620
A mai primit cineva un
un pic de atmosfera gay?
535
00:19:17,704 --> 00:19:20,248
[DEFORMAT] Manscaping.
536
00:19:21,833 --> 00:19:22,834
La naiba.
537
00:19:23,502 --> 00:19:25,670
Nu sunt un detectiv bun.
538
00:19:26,630 --> 00:19:27,880
Aici. ma simt rau
539
00:19:27,964 --> 00:19:29,424
că ai cheltuit toate astea
bani pe biletele de film.
540
00:19:29,508 --> 00:19:31,958
De ce nu mergi la
filmele cu mine? Nu.
541
00:19:34,095 --> 00:19:35,096
Bine.
542
00:19:36,681 --> 00:19:38,058
Ei bine, asta e ciudat.
543
00:19:38,475 --> 00:19:39,643
Nu e incomod.
544
00:19:40,560 --> 00:19:41,894
Îmi place compania ta.
545
00:19:41,978 --> 00:19:43,230
Ești dulce.
546
00:19:46,316 --> 00:19:47,900
Cand ai iesit?
547
00:19:47,984 --> 00:19:49,319
Acum vreo 25 de ani.
548
00:19:50,028 --> 00:19:53,114
NYPD nu era pregătit
pentru un detectiv deschis gay.
549
00:19:53,782 --> 00:19:55,867
Dar apoi vechea gardă s-a stins,
550
00:19:55,951 --> 00:19:57,785
și deodată, nu au putut
așteaptă să arăți faptul
551
00:19:57,869 --> 00:19:59,954
că aveau un înalt
ofițer gay de rang.
552
00:20:00,038 --> 00:20:01,497
Am făcut căpitan,
553
00:20:01,581 --> 00:20:03,875
dar m-au băgat într-o unitate de afaceri publice.
554
00:20:03,959 --> 00:20:05,293
Am fost un soldat bun.
555
00:20:05,377 --> 00:20:06,545
Am ajutat la recrutare.
556
00:20:07,462 --> 00:20:10,006
Dar tot ce mi-am dorit cu adevărat
a fost comanda mea.
557
00:20:10,882 --> 00:20:13,009
Și acum, în sfârșit am prins-o.
558
00:20:14,177 --> 00:20:15,762
Și n-am să o dau peste cap.
559
00:20:17,097 --> 00:20:18,931
Căpitane, îmi pare rău. eu…
560
00:20:19,015 --> 00:20:20,642
Mă simt ca un idiot.
561
00:20:22,394 --> 00:20:23,728
[Ambele ofta]
562
00:20:24,855 --> 00:20:27,064
Dar, pe dos, este Ratko.
563
00:20:27,148 --> 00:20:28,900
Smerenia s-a terminat. Sunt uimitor.
564
00:20:35,073 --> 00:20:37,575
PERALTA: Fantastic.
3.000 de uși albastre identice.
565
00:20:37,659 --> 00:20:39,578
Se pare că toți avem datoria la ușă.
566
00:20:40,120 --> 00:20:42,038
Oh da. De înainte.
567
00:20:42,122 --> 00:20:43,206
Unul bun.
568
00:20:44,040 --> 00:20:45,125
Arăți grozav.
569
00:20:47,544 --> 00:20:48,628
Clar.
570
00:20:53,633 --> 00:20:54,634
Clar.
571
00:21:05,896 --> 00:21:07,522
Bine.
572
00:21:08,106 --> 00:21:10,442
Necrezut. Necrezut!
573
00:21:22,787 --> 00:21:24,247
Ratko, mă bucur să te văd.
574
00:21:24,497 --> 00:21:25,832
Nu mă poți opri.
575
00:21:26,958 --> 00:21:28,835
Mă duc. De fapt…
576
00:21:29,336 --> 00:21:31,129
Nu pleci nicăieri.
577
00:21:31,504 --> 00:21:33,047
Pentru că dacă te uiți în stânga ta
578
00:21:33,131 --> 00:21:35,800
îi vei vedea pe detectivii Boyle și Diaz.
579
00:21:35,884 --> 00:21:37,594
Chiar acolo este detectivul Santiago.
580
00:21:38,845 --> 00:21:40,471
Și în spatele tău este căpitanul Holt.
581
00:21:40,555 --> 00:21:42,807
Ideea este că echipa mea te are înconjurat.
582
00:21:43,308 --> 00:21:45,476
Oh, Doamne! Tocmai am primit chestia cu cravata!
583
00:21:45,560 --> 00:21:47,436
Căpitane, tocmai mi-am dat seama.
584
00:21:47,520 --> 00:21:49,647
Poate că acum nu este cel mai bun moment, detective.
585
00:21:49,731 --> 00:21:51,233
Este o uniformă.
586
00:21:51,317 --> 00:21:52,484
Suntem o echipa,
587
00:21:52,568 --> 00:21:55,070
iar cravata face parte din
uniforma acelei echipe, nu?
588
00:21:55,154 --> 00:21:56,363
Îl întrebi pe Ratko ce echipă?
589
00:21:56,447 --> 00:21:57,656
Nu, Ratko, taci.
590
00:21:57,740 --> 00:22:00,284
Este important pentru tine, pentru că tu
au fost ținuți în afara echipei atât de mult timp,
591
00:22:00,368 --> 00:22:01,618
iar acum tu ești antrenorul
592
00:22:01,702 --> 00:22:04,288
și ne vrei pe toți
purta aceeași uniformă.
593
00:22:04,372 --> 00:22:05,706
Bum! Tras-o!
594
00:22:05,790 --> 00:22:08,417
Da, ai făcut-o. Acum, arestează-l pe Ratko.
595
00:22:08,501 --> 00:22:10,544
Bine, Ratko, jos. Aruncă arma.
596
00:22:10,628 --> 00:22:12,505
Mâinile pe cap. Începem.
597
00:22:13,464 --> 00:22:14,465
El aleargă!
598
00:22:15,967 --> 00:22:16,967
SANTIAGO: L-am prins.
599
00:22:17,051 --> 00:22:18,760
Mâinile la spate.
Mâinile la spate!
600
00:22:18,844 --> 00:22:19,845
BOYLE: Stai jos.
601
00:22:20,638 --> 00:22:22,890
Așa facem noi
în Nouă-Nouă, domnule.
602
00:22:22,974 --> 00:22:25,142
Prindem băieți răi,
si arata bine facand asta.
603
00:22:26,894 --> 00:22:27,978
Ce e în neregulă cu tine?
604
00:22:28,062 --> 00:22:30,063
Nu am scos niciodată Speedo-ul. Mare greseala.
605
00:22:30,147 --> 00:22:31,523
Este în mine.
606
00:22:31,607 --> 00:22:32,984
Super lucru, echipa!